Cảo thơm lần giở trước đèn / Phong tình có lục còn truyền sử xanh

Truyện Kiều, câu 7–8 · đoạn “Lời mở và nhà họ Vương”

Cảo thơm lần giở trước đèn,Phong tình cổ lục còn truyền sử xanh.Bản quen đọc: Cảo thơm lần giở trước đèn, Phong tình có lục còn truyền sử xanh.

Ý nghĩa

Nguyễn Du kể rằng ông ngồi dưới đèn, lật giở một cuốn sách cũ thơm mùi giấy. Trong đó chép một câu chuyện tình thời xưa vẫn còn lưu truyền, và ông bắt đầu kể lại cho người đọc.

Giải nghĩa từ

cảo thơm

bản sách quý, thơm mùi giấy mực

phong tình cổ lục

sách cũ chép chuyện tình

sử xanh

sử sách (xưa viết trên thẻ tre xanh)

Trong truyện

Đoạn “Lời mở và nhà họ Vương” (câu 1–14): Nguyễn Du nêu cái tứ tài và mệnh ghét nhau, rồi giới thiệu gia đình viên ngoại họ Vương có ba người con.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Có một câu chuyện cũ bạn đang lật lại. Đọc để hiểu, không phải để sống lại nó. Bạn đang ở lúc ngồi xuống nhìn lại, chưa phải lúc hành động. Đó là chỗ đứng tốt để thấy toàn cảnh.

Nên làm: Tuần này dành một buổi tối viết ra chuyện đang làm bạn bận lòng, từ đầu tới giờ. Viết xong đọc lại như đọc chuyện của người khác.

Cần lưu ý: Lật trang cũ hoài dễ bị kẹt ở chương buồn nhất. Đọc xong thì gấp lại.

Nếu chuyện của bạn là…

Lật trang sách cũ dưới đèn. Đọc để hiểu, rồi gấp lại.

Câu Kiều khác

• “Đầu lòng hai ả tố nga”Câu 15–16 · Chân dung chị em Thúy Kiều
• “Mai cốt cách, tuyết tinh thần”Câu 17–18 · Chân dung chị em Thúy Kiều
• “Vân xem trang trọng khác vời”Câu 19–20 · Chân dung chị em Thúy Kiều
• “Hoa cười ngọc thốt đoan trang”Câu 21–22 · Chân dung chị em Thúy Kiều
• “Kiều càng sắc sảo mặn mà”Câu 23–24 · Chân dung chị em Thúy Kiều
• “Một hai nghiêng nước nghiêng thành”Câu 27–28 · Chân dung chị em Thúy Kiều