Chập chờn cơn tỉnh cơn mê / Rốn ngồi chẳng tiện, dứt về chỉn khôn

Truyện Kiều, câu 165–166 · đoạn “Gặp Kim Trọng”

Chập chờn cơn tỉnh cơn mêRốn ngồi chẳng tiện, dứt về chỉn khôn.

Ý nghĩa

Lúc chia tay sau lần gặp đầu, Kiều ngẩn ngơ như tỉnh như mê: nán ngồi lại thì không tiện, dứt áo ra về thì không đành.

Giải nghĩa từ

chập chờn

lúc tỏ lúc mờ, không yên

rốn ngồi

nán ngồi lại

chỉn khôn

thật khó, khó lòng

Trong truyện

Đoạn “Gặp Kim Trọng” (câu 135–170): Kim Trọng xuất hiện giữa đường, hai bên vừa gặp đã có ý nhưng còn e dè giữ lễ.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Kẹt giữa hai đường mà đường nào cũng chưa trọn, chuyện này ai cũng gặp. Ở thì không tiện, đi thì không đành. Đường nào cũng có giá, và bạn chưa muốn trả cái nào.

Nên làm: Viết ra cái giá thật của từng hướng, không phải cảm giác. Chọn cái giá bạn chịu được lâu hơn.

Cần lưu ý: Lơ lửng lâu quá tự nó cũng là một lựa chọn, mà thường là lựa chọn mệt nhất.

Nếu chuyện của bạn là…

Ngồi không tiện, về không đành. Đặt hạn cho mình đi.

Câu Kiều khác

• “Dưới cầu nước chảy trong veo”Câu 169–170 · Gặp Kim Trọng
• “Người mà đến thế thì thôi”Câu 179–180 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên
• “Người đâu gặp gỡ làm chi”Câu 181–182 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên
• “Ngổn ngang trăm mối bên lòng”Câu 183–184 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên
• “Một mình lưỡng lự canh chầy”Câu 217–218 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên
• “Hoa trôi bèo dạt đã đành”Câu 219–220 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên