Dưới cầu nước chảy trong veo / Bên cầu tơ liễu bóng chiều thướt tha

Truyện Kiều, câu 169–170 · đoạn “Gặp Kim Trọng”

Dưới dòng nước chảy trong veo,Bên cầu tơ liễu bóng chiều la tha.Bản quen đọc: Dưới cầu nước chảy trong veo, Bên cầu tơ liễu bóng chiều thướt tha.

Ý nghĩa

Kim Trọng đã lên ngựa đi, Kiều còn ngoái nhìn theo. Cảnh chiều ở lại: dòng nước trong veo, cành liễu rủ bên cầu, bóng chiều lơ thơ.

Giải nghĩa từ

tơ liễu: cành liễu rủ mảnh như sợi tơ
la tha: lơ thơ, rủ xuống

Trong truyện

Đoạn “Gặp Kim Trọng” (câu 135–170): Kim Trọng xuất hiện giữa đường, hai bên vừa gặp đã có ý nhưng còn e dè giữ lễ.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Người vừa đi, cảnh còn ở lại, nước trong, liễu rủ. Cảm giác lưu luyến này đẹp, bạn không cần làm gì với nó ngay. Một cuộc gặp vừa khép lại, để lại dư âm nhẹ. Chuyện không xấu, chỉ đang lắng xuống như nước chiều.

Nên làm: Tối nay ghi vài dòng về buổi gặp: điều bạn nhớ nhất, điều muốn nói mà chưa nói. Để mai hẵng quyết có nhắn không.

Cần lưu ý: Đứng bên cầu nhìn theo lâu quá thì trời tối lúc nào không hay.

Nếu chuyện của bạn là…

Tình cảmBuổi hẹn đầu vừa xong, bạn còn ngoái lại. Một tin nhắn cảm ơn ngắn là đủ, đừng gửi cả bài văn.

Công việcCuộc phỏng vấn hay buổi gặp khách vừa kết thúc. Gửi email cảm ơn trong 24 giờ rồi để nước chảy.

Tiền bạcCơ hội mua hay bán vừa trôi qua trước mặt. Nước trôi rồi thì thôi, chờ con nước sau.

Học hànhBuổi học cuối, lớp sắp giải tán, bạn thấy tiếc. Xin liên lạc của thầy và vài bạn trước khi mỗi người một ngả.

Gia đìnhNgười thân vừa đi xa sau kỳ nghỉ. Căn nhà hơi trống, gọi điện cho họ tối nay là được.

Tinh thầnChiều nay ngồi bên nước hoặc cây xanh vài phút. Nhìn thứ đang trôi giúp bạn bớt níu thứ đã trôi.

Liễu rủ bên cầu, để nước trong trôi đi.

Chuyện của bạn thì sao?

Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.

Gieo một quẻ Kiều

Chủ đề: cảnh sắc thiên nhiên