Hoa tàn mà lại thêm tươi / Trăng tàn mà lại hơn mười rằm xưa

Truyện Kiều, câu 3123–3124 · đoạn “Tái hợp, chuyển tình thành nghĩa”

Hoa tàn mà lại thêm tươi,Trăng tàn mà lại hơn mười rằm xưa.

Ý nghĩa

Lời Kim Trọng nói tiếp khi thuyết phục Kiều: hoa tàn mà lại tươi hơn, trăng tàn mà lại sáng hơn mười đêm rằm xưa, ý rằng nàng nay còn đáng quý hơn trước.

Giải nghĩa từ

hoa tàn, trăng tàn

những thứ tưởng đã qua thời đẹp

hơn mười rằm xưa

sáng hơn cả mười đêm trăng rằm ngày trước

Trong truyện

Đoạn “Tái hợp, chuyển tình thành nghĩa” (câu 3121–3240): Kiều về đoàn viên; đêm tái hợp nàng xin giữ tình bạn, Kim Trọng hiểu và quý; nàng gảy lại khúc đàn xưa nay đã êm.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Cái bạn đã trải có thể làm bạn sâu và đáng quý hơn trước. Đoạn sau khó khăn có thể là đoạn đẹp nhất.

Nên làm: Đừng cố quay về bản cũ của mình. Bản bây giờ có nhiều thứ bản cũ không có.

Cần lưu ý: So hoài với quá khứ là không nhận ra mình đang tốt lên.

Nếu chuyện của bạn là…

Trăng qua kỳ khuyết, có khi sáng hơn rằm.

Chủ đề: tình yêu

Câu Kiều khác

• “Người yêu ta xấu với người”Câu 3157–3158 · Tái hợp, chuyển tình thành nghĩa
• “Ngẫm hay muôn sự tại trời”Câu 3241–3242 · Lời kết
• “Bắt phong trần, phải phong trần”Câu 3243–3244 · Lời kết
• “Có tài mà cậy chi tài”Câu 3247–3248 · Lời kết
• “Đã mang lấy nghiệp vào thân”Câu 3249–3250 · Lời kết
• “Thiện căn ở tại lòng ta”Câu 3251–3252 · Lời kết