Trời còn để có hôm nay / Tan sương đầu ngõ, vén mây giữa trời

Truyện Kiều, câu 3121–3122 · đoạn “Tái hợp, chuyển tình thành nghĩa”

Trời còn để có hôm nay,Tan sương đầu ngõ, vén mây giữa trời.

Ý nghĩa

Lời Kim Trọng trong đoạn thuyết phục Kiều tái hợp (câu 3113–3126), sau khi nàng từ chối vì thấy mình không còn trọn vẹn: trời còn để có ngày hôm nay, như sương tan đầu ngõ, mây vén giữa trời.

Giải nghĩa từ

trời còn để có hôm nay

trời còn cho hai người có ngày gặp lại

tan sương đầu ngõ

sương mù trước ngõ đã tan

vén mây giữa trời

mây che đã vén, trời quang

Trong truyện

Đoạn “Tái hợp, chuyển tình thành nghĩa” (câu 3121–3240): Kiều về đoàn viên; đêm tái hợp nàng xin giữ tình bạn, Kim Trọng hiểu và quý; nàng gảy lại khúc đàn xưa nay đã êm.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Khoảng mù mịt đang tan, và bạn vẫn còn ở đây để thấy trời quang. Đoạn khó nhất đang qua, mọi thứ rõ dần.

Nên làm: Làm ngay việc bạn trì hoãn vì chưa thấy rõ đường. Giờ đủ sáng rồi.

Cần lưu ý: Đừng để nỗi sợ cũ giữ bạn đứng trong sương khi nó tan rồi.

Nếu chuyện của bạn là…

Còn có hôm nay, là còn trời quang.

Chủ đề: tình yêu, gia đình, chữ hiếu

Câu Kiều khác

• “Hoa tàn mà lại thêm tươi”Câu 3123–3124 · Tái hợp, chuyển tình thành nghĩa
• “Người yêu ta xấu với người”Câu 3157–3158 · Tái hợp, chuyển tình thành nghĩa
• “Ngẫm hay muôn sự tại trời”Câu 3241–3242 · Lời kết
• “Bắt phong trần, phải phong trần”Câu 3243–3244 · Lời kết
• “Có tài mà cậy chi tài”Câu 3247–3248 · Lời kết
• “Đã mang lấy nghiệp vào thân”Câu 3249–3250 · Lời kết