Lạ gì bỉ sắc tư phong / Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen

Truyện Kiều, câu 5–6 · đoạn “Lời mở và nhà họ Vương”

Lạ gì bỉ sắc tư phong,Trời xanh quen với má hồng đánh ghen.Bản quen đọc: Lạ gì bỉ sắc tư phong, Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Ý nghĩa

Nguyễn Du bình chung trước khi kể chuyện nhà họ Vương: được mặt này thì thiệt mặt kia là chuyện chẳng lạ, trời xanh vốn quen ganh ghét người đẹp.

Giải nghĩa từ

bỉ sắc tư phong: bên này dày thì bên kia mỏng, được cái này mất cái kia
má hồng: người con gái đẹp; rộng ra là người nổi bật
đánh ghen: ganh ghét, làm khó

Trong truyện

Đoạn “Lời mở và nhà họ Vương” (câu 1–14): Nguyễn Du nêu cái tứ tài và mệnh ghét nhau, rồi giới thiệu gia đình viên ngoại họ Vương có ba người con.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn đang nổi ở một mặt, và cái bạn đang gặp một phần là giá của việc nổi. Được cái này thì hụt cái kia, ai cũng vậy. Chỗ bạn thiệt không xóa được chỗ bạn hơn.

Nên làm: Lấy giấy kê hai cột được – mất. Nhìn đủ hai cột rồi thì cảm giác “mình thiệt” nó nhỏ lại thiệt.

Cần lưu ý: Có người khó chịu vì bạn nổi. Đừng khoe để đáp trả, cũng đừng co lại cho vừa lòng họ.

Nếu chuyện của bạn là…

Tình cảmĐược người này quý thì có thể bị người khác để ý soi. Giữ chuyện tình cảm kín đáo một chút lúc này.

Công việcThành tích của bạn có thể làm vài đồng nghiệp chạnh lòng. Chia công bằng trong nhóm sẽ bớt va chạm.

Tiền bạcCó khoản vào thì cũng có khoản ra. Đừng tính tiền thưởng như tiền đã chắc trong túi.

Học hànhGiỏi môn này yếu môn kia là chuyện thường. Kéo môn yếu lên mức đủ, đừng đòi hoàn hảo.

Gia đìnhKhi được khen hơn anh chị em, khéo nhường một chút cho không khí trong nhà nhẹ hơn.

Tinh thầnKhông ai có đủ mọi thứ. Thiếu một phần không có nghĩa là bạn kém.

Được mặt này, thiệt mặt kia. Chẳng có gì lạ.

Chuyện của bạn thì sao?

Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.

Gieo một quẻ Kiều

Chủ đề: thân phận, số phận