Râu hùm, hàm én, mày ngài / Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao

Truyện Kiều, câu 2167–2168 · đoạn “Từ Hải”

Râu hầm, hàm én, mày ngài,Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao.Bản quen đọc: Râu hùm, hàm én, mày ngài, Vai năm tấc rộng, thân mười thước cao.

Ý nghĩa

Nguyễn Du tả dáng người khách lạ: râu quai nón, hàm én, lông mày rậm, vai rộng, người cao lớn. Chỉ qua dáng vẻ đã thấy đây không phải khách làng chơi thường.

Giải nghĩa từ

râu hầm

râu hùm, râu rậm như râu cọp

hàm én

cằm vuông như cằm chim én, tướng mạnh

Trong truyện

Đoạn “Từ Hải” (câu 2165–2232): Từ Hải, người anh hùng, tìm tới, nhận ra tài Kiều, chuộc nàng; nửa năm sau chàng dứt áo ra đi lập nghiệp.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn đang nhìn ai đó qua vẻ ngoài rất ấn tượng. Quẻ nói: vẻ ngoài là lời chào, chưa phải lý lịch. Có người hoặc cơ hội đang gây ấn tượng mạnh ngay từ cái nhìn đầu. Ấn tượng đó đúng một phần, phần còn lại phải chờ xem.

Nên làm: Ghi lại ba điều bạn thấy ở người đó, rồi thêm ba điều bạn muốn biết mà chưa biết. Cột thứ hai quan trọng hơn.

Cần lưu ý: Người cao to, nói giọng chắc chưa chắc là người đáng tin nhất trong phòng.

Nếu chuyện của bạn là…

Vai rộng chưa nói hết lòng người.

Chủ đề: tài sắc và nhân vật

Câu Kiều khác

• “Đội trời, đạp đất ở đời”Câu 2171–2172 · Từ Hải
• “Rộng thương cỏ nội hoa hèn”Câu 2197–2198 · Từ Hải
• “Trông vời trời bể mênh mang”Câu 2215–2216 · Từ Hải
• “Làm cho rõ mặt phi thường”Câu 2223–2224 · Từ Hải
• “Tiếc thay chút nghĩa cũ càng”Câu 2241–2242 · Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân
• “Vinh hoa bõ lúc phong trần”Câu 2287–2288 · Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân