Tiếc thay chút nghĩa cũ càng / Dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng

Truyện Kiều, câu 2241–2242 · đoạn “Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân”

Tiếc thay chút nghĩa cũ càng,Dầu lìa tơ ngó còn vương tơ lòng.Bản quen đọc: Tiếc thay chút nghĩa cũ càng, Dẫu lìa ngó ý còn vương tơ lòng!

Ý nghĩa

Kiều ở nhà chờ Từ Hải, nhớ tới Kim Trọng: tiếc mối tình cũ, dẫu đã lìa như ngó sen gãy mà tơ lòng vẫn còn vương.

Giải nghĩa từ

nghĩa cũ càng

tình xưa

tơ ngó

ngó sen bẻ gãy vẫn còn dính tơ, chỉ tình đã dứt mà còn vấn vương (bản phổ thông: ngó ý)

Trong truyện

Đoạn “Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân” (câu 2233–2300): Kiều ở nhà chờ, nhớ cha mẹ và Kim Trọng; Từ Hải thắng trận trở về, đón nàng trong nghi lễ rực rỡ.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Còn vương một người cũ là chuyện con người, không phải sai. Bạn đang mang một phần quá khứ vào hiện tại. Nhìn rõ nó để nó không điều khiển bạn.

Nên làm: Cho phép mình nhớ, nhưng đặt giới hạn: không xem lại trang cá nhân, không nhắn lúc khuya.

Cần lưu ý: Tơ vương dễ thành sợi trói nếu cứ kéo.

Nếu chuyện của bạn là…

Vương thì cứ vương, đừng kéo cho đứt thêm.

Chủ đề: tình yêu

Câu Kiều khác

• “Vinh hoa bõ lúc phong trần”Câu 2287–2288 · Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân
• “Anh hùng tiếng đã gọi rằng”Câu 2429–2430 · Hồ Tôn Hiến dụ hàng, Từ Hải chết đứng
• “Chọc trời khuấy nước mặc dầu”Câu 2471–2472 · Hồ Tôn Hiến dụ hàng, Từ Hải chết đứng
• “Một cung gió thảm mưa sầu”Câu 2569–2570 · Bị ép gả, trầm mình Tiền Đường
• “Nghĩ mình phương diện quốc gia”Câu 2591–2592 · Bị ép gả, trầm mình Tiền Đường
• “Trước sau nào thấy bóng người”Câu 2747–2748 · Kim Trọng trở lại, lấy Thúy Vân