Vinh hoa bõ lúc phong trần / Chữ tình ngày lại thêm xuân một ngày

Truyện Kiều, câu 2287–2288 · đoạn “Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân”

Vinh hoa bõ thuở phong trần,Chữ tình ngày lại thêm xuân một ngày.Bản quen đọc: Vinh hoa bõ lúc phong trần, Chữ tình ngày lại thêm xuân một ngày.

Ý nghĩa

Người kể nói về Kiều sau khi được Từ Hải rước làm phu nhân: vinh hoa bù lại những ngày gió bụi, tình hai người mỗi ngày một thắm thêm.

Giải nghĩa từ

vinh hoa: vẻ vang, sung túc
bõ: bù lại cho xứng
phong trần: gió bụi, gian truân

Trong truyện

Đoạn “Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân” (câu 2233–2300): Kiều ở nhà chờ, nhớ cha mẹ và Kim Trọng; Từ Hải thắng trận trở về, đón nàng trong nghi lễ rực rỡ.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Mấy ngày khó đang được bù, từng chút một. Đoạn này là phần thưởng cho cái bạn đã đi qua.

Nên làm: Tận hưởng, và vun cái tốt mỗi ngày một ít. Đừng coi là đương nhiên.

Cần lưu ý: Lúc thuận dễ quên cảnh giác. Giữ thói quen tốt từ thời vất vả.

Nếu chuyện của bạn là…

Tình cảmTình cảm đang ấm dần. Những việc nhỏ mỗi ngày giữ cho nó xuân.

Công việcĐược công nhận rồi. Tiếp tục làm tốt, đừng ngủ quên trên thành quả.

Tiền bạcCó thêm tiền: trả nợ cũ, lập quỹ, rồi mới tiêu cho mình.

Học hànhKết quả tốt sau thời gian khổ luyện: giữ nhịp học cũ, chỉ bớt áp lực.

Gia đìnhNhà cửa êm hơn sau thời gian căng thẳng. Một bữa ăn cùng nhau để đánh dấu.

Tinh thầnBạn được phép tận hưởng điều tốt mà không thấy có lỗi.

Qua gió bụi rồi, mỗi ngày thêm một chút xuân.

Chuyện của bạn thì sao?

Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.

Gieo một quẻ Kiều

Chủ đề: tài sắc và nhân vật