Rộng thương cỏ nội hoa hèn / Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau

Truyện Kiều, câu 2197–2198 · đoạn “Từ Hải”

Rộng thương cỏ nội hoa hèn,Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau!"

Ý nghĩa

Kiều nói tiếp: nếu chàng rộng lòng thương đến cỏ nội hoa hèn như em, thì tấm thân bèo bọt này xin được nương nhờ về sau. Nàng khiêm nhường nhưng đã ngỏ ý muốn đi theo Từ Hải.

Giải nghĩa từ

cỏ nội hoa hèn

cỏ ngoài đồng, hoa tầm thường, cách tự nói khiêm

bèo bọt

trôi nổi, nhỏ bé

Trong truyện

Đoạn “Từ Hải” (câu 2165–2232): Từ Hải, người anh hùng, tìm tới, nhận ra tài Kiều, chuộc nàng; nửa năm sau chàng dứt áo ra đi lập nghiệp.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn đang muốn nhờ ai đó mà ngại, nên nói vòng qua bằng lời tự hạ mình. Quẻ nói: ngỏ ý là đúng, chỉ cần nói rõ hơn một chút. Bạn đã tới lúc cần một chỗ dựa, và đã nói ra được nửa câu. Nửa còn lại là nói mình cần gì cụ thể.

Nên làm: Viết lại lời nhờ của bạn, bỏ hết mấy chữ kiểu 'nếu không phiền', 'chắc không đáng'. Giữ phần xin giúp gì, khi nào.

Cần lưu ý: Tự nhận mình nhỏ bé quá nhiều lần, người ta tin thật và đối xử đúng như vậy.

Nếu chuyện của bạn là…

Ngỏ lời nương nhờ, nói rõ đừng nói nhỏ.

Chủ đề: thân phận, số phận

Câu Kiều khác

• “Trông vời trời bể mênh mang”Câu 2215–2216 · Từ Hải
• “Làm cho rõ mặt phi thường”Câu 2223–2224 · Từ Hải
• “Tiếc thay chút nghĩa cũ càng”Câu 2241–2242 · Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân
• “Vinh hoa bõ lúc phong trần”Câu 2287–2288 · Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân
• “Anh hùng tiếng đã gọi rằng”Câu 2429–2430 · Hồ Tôn Hiến dụ hàng, Từ Hải chết đứng
• “Chọc trời khuấy nước mặc dầu”Câu 2471–2472 · Hồ Tôn Hiến dụ hàng, Từ Hải chết đứng