Trông vời trời bể mênh mang / Thanh gươm, yên ngựa lên đàng thẳng rong

Truyện Kiều, câu 2215–2216 · đoạn “Từ Hải”

Trông vời trời bể mênh mang,Thanh gươm, yên ngựa lên đàng thẳng giong.Bản quen đọc: Trông vời trời bể mênh mang, Thanh gươm, yên ngựa lên đàng thẳng rong.

Ý nghĩa

Người kể tả Từ Hải lúc từ biệt Kiều ra đi lập nghiệp: nhìn trời biển mênh mông, chàng mang gươm lên ngựa đi thẳng một mạch.

Giải nghĩa từ

trông vời

nhìn ra xa

thẳng giong

đi thẳng không ngoảnh lại (bản phổ thông: thẳng rong)

Trong truyện

Đoạn “Từ Hải” (câu 2165–2232): Từ Hải, người anh hùng, tìm tới, nhận ra tài Kiều, chuộc nàng; nửa năm sau chàng dứt áo ra đi lập nghiệp.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn nhìn đủ lâu rồi. Giờ là lúc lên đường. Quyết định rõ rồi, chỉ thiếu bước đầu tiên.

Nên làm: Chọn ngày, chọn việc đầu tiên, làm luôn. Đừng mở lại cuộc bàn đã xong.

Cần lưu ý: Đi thẳng là tốt, mà đừng quên để lại lời hẹn với người ở lại.

Nếu chuyện của bạn là…

Đã nhìn trời bể rồi, giờ thì lên ngựa.

Chủ đề: tài sắc và nhân vật

Câu Kiều khác

• “Làm cho rõ mặt phi thường”Câu 2223–2224 · Từ Hải
• “Tiếc thay chút nghĩa cũ càng”Câu 2241–2242 · Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân
• “Vinh hoa bõ lúc phong trần”Câu 2287–2288 · Chờ Từ Hải, được đón làm phu nhân
• “Anh hùng tiếng đã gọi rằng”Câu 2429–2430 · Hồ Tôn Hiến dụ hàng, Từ Hải chết đứng
• “Chọc trời khuấy nước mặc dầu”Câu 2471–2472 · Hồ Tôn Hiến dụ hàng, Từ Hải chết đứng
• “Một cung gió thảm mưa sầu”Câu 2569–2570 · Bị ép gả, trầm mình Tiền Đường