Anh hùng tiếng đã gọi rằng / Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha
Truyện Kiều, câu 2429–2430 · đoạn “Hồ Tôn Hiến dụ hàng, Từ Hải chết đứng”
Anh hùng tiếng đã gọi rằng,Giữa đường khi thấy bất bằng mà tha!Bản quen đọc: Anh hùng tiếng đã gọi rằng, Giữa đường dẫu thấy bất bằng mà tha!
Ý nghĩa
Từ Hải tiếp lời Kiều: đã mang tiếng anh hùng thì thấy chuyện bất công giữa đường đâu thể làm ngơ. Chàng coi việc giúp nàng rửa oan là lẽ đương nhiên.
Giải nghĩa từ
- bất bằng
- chuyện bất công, không ngang bằng
- mà tha
- (hỏi vặn) mà lại bỏ qua sao
Trong truyện
Đoạn “Hồ Tôn Hiến dụ hàng, Từ Hải chết đứng” (câu 2421–2532): Kiều tin lời chiêu an, khuyên Từ Hải ra hàng; Từ Hải bị phục binh, chết đứng giữa trận.
Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối
Bạn đang thấy một chuyện không công bằng, và câu hỏi là mình đứng ở đâu. Lên tiếng đúng lúc cho điều bất công là đáng làm, miễn là làm cho khéo.
Nên làm: Nói bằng dữ kiện và giọng bình tĩnh. Rủ thêm một người cùng thấy để bạn không đứng một mình.
Cần lưu ý: Ra tay kiểu nóng giận dễ biến bạn từ người bênh thành người gây chuyện.
Nếu chuyện của bạn là…
Thấy bất bằng mà nói ra, đó là tử tế chứ không phải lắm chuyện.
Chuyện của bạn thì sao?
Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.
Gieo một quẻ KiềuChủ đề: nhân sinh, đạo lý
Câu Kiều khác
- “Chọc trời khuấy nước mặc dầu”Câu 2471–2472 · Hồ Tôn Hiến dụ hàng, Từ Hải chết đứng
- “Một cung gió thảm mưa sầu”Câu 2569–2570 · Bị ép gả, trầm mình Tiền Đường
- “Nghĩ mình phương diện quốc gia”Câu 2591–2592 · Bị ép gả, trầm mình Tiền Đường
- “Trước sau nào thấy bóng người”Câu 2747–2748 · Kim Trọng trở lại, lấy Thúy Vân
- “Người yểu điệu, kẻ văn chương”Câu 2841–2842 · Kim Trọng trở lại, lấy Thúy Vân
- “Chữ Trinh đáng giá nghìn vàng”Câu 3095–3096 · Đoàn tụ gia đình