Trước sau nào thấy bóng người / Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông

Truyện Kiều, câu 2747–2748 · đoạn “Kim Trọng trở lại, lấy Thúy Vân”

Trước sau nào thấy mặt người,Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông.Bản quen đọc: Trước sau nào thấy bóng người, Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông.

Ý nghĩa

Kim Trọng hết tang chú ở Liêu Dương trở về, vội sang vườn Thúy tìm Kiều thì cảnh đã đổi khác: trước sau không thấy bóng người, chỉ có hoa đào năm ngoái vẫn cười trong gió đông (ý thơ Thôi Hộ đời Đường).

Giải nghĩa từ

gió đông: gió xuân
hoa đào năm ngoái: mượn ý thơ Thôi Hộ: người xưa không thấy, hoa đào vẫn cười

Trong truyện

Đoạn “Kim Trọng trở lại, lấy Thúy Vân” (câu 2741–2860): Kim Trọng về, biết chuyện Kiều thì đau đớn, đi tìm không được; theo lời dặn chàng cưới Thúy Vân nhưng vẫn nhớ Kiều.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn quay lại chỗ cũ, thấy người không còn mà cảnh vẫn vậy. Thời gian đã đổi nhiều thứ trong lúc bạn vắng. Chấp nhận là bước đầu để đi tiếp.

Nên làm: Cho phép mình buồn khi thấy mọi thứ đã khác, rồi hỏi han cụ thể thay vì đoán mò.

Cần lưu ý: Đừng mong mọi thứ đứng yên chờ mình. Kỳ vọng đó dễ làm mình hụt.

Nếu chuyện của bạn là…

Tình cảmNgười cũ có thể đã rẽ sang đường khác. Hỏi rõ trước khi hy vọng hay tuyệt vọng.

Công việcQuay lại chỗ làm cũ, nhóm cũ sau một thời gian? Mọi thứ đã khác, hãy làm quen lại như người mới.

Tiền bạcKế hoạch tài chính cũ có thể không còn hợp. Rà lại theo tình hình mới.

Học hànhQuay lại học sau thời gian nghỉ, kiến thức và bạn bè đã khác. Đi từ nền trước.

Gia đìnhVề quê thấy nhà cửa, người thân đã thay đổi. Dành thời gian nghe họ kể thay vì so với ngày xưa.

Tinh thầnNỗi buồn khi cảnh cũ người đâu là nỗi buồn rất người. Cứ để nó có chỗ.

Hoa vẫn cười. Người thì đã khác. Đi tìm, đừng đứng đợi.

Chuyện của bạn thì sao?

Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.

Gieo một quẻ Kiều

Chủ đề: chia ly, nhớ thương