Nghĩ mình phương diện quốc gia / Quan trên nhắm xuống, người ta trông vào

Truyện Kiều, câu 2591–2592 · đoạn “Bị ép gả, trầm mình Tiền Đường”

Nghĩ mình phương diện quốc gia,Quan trên nhắm xuống, người ta trông vào.

Ý nghĩa

Tỉnh rượu, Hồ Tôn Hiến nghĩ: mình là bộ mặt của triều đình, trên có quan lớn nhìn xuống, dưới có người ta trông vào. Ông ta lo cho thể diện của mình hơn là lo cho người ông vừa buông lời.

Giải nghĩa từ

phương diện quốc gia

bộ mặt đại diện cho nước, cho triều đình

trông vào

nhìn vào, để ý

Trong truyện

Đoạn “Bị ép gả, trầm mình Tiền Đường” (câu 2533–2648): Hồ Tôn Hiến ép Kiều gảy đàn rồi gả cho viên thổ quan; Kiều tuyệt vọng gieo mình xuống sông Tiền Đường.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Người quyết chuyện của bạn đang tính bằng thể diện của họ, không bằng lòng bạn. Biết vậy thì đọc được nước đi tiếp của họ. Quyết định sắp tới không dựa trên đúng sai mà dựa trên 'người ta nhìn vào thấy sao'. Bạn không đổi được cách họ tính, nhưng đoán được.

Nên làm: Khi xin hoặc đề xuất gì với người này, nói bằng ngôn ngữ của họ: việc này giúp họ đẹp mặt thế nào. Không cần thích, chỉ cần dùng.

Cần lưu ý: Trông chờ người đang lo giữ ghế sẽ chọn phía bạn là đặt cược sai chỗ.

Nếu chuyện của bạn là…

Họ tính bằng mặt mũi, bạn đọc được nước đi.

Chủ đề: nhân sinh, đạo lý

Câu Kiều khác

• “Trước sau nào thấy bóng người”Câu 2747–2748 · Kim Trọng trở lại, lấy Thúy Vân
• “Người yểu điệu, kẻ văn chương”Câu 2841–2842 · Kim Trọng trở lại, lấy Thúy Vân
• “Chữ Trinh đáng giá nghìn vàng”Câu 3095–3096 · Đoàn tụ gia đình
• “Trời còn để có hôm nay”Câu 3121–3122 · Tái hợp, chuyển tình thành nghĩa
• “Hoa tàn mà lại thêm tươi”Câu 3123–3124 · Tái hợp, chuyển tình thành nghĩa
• “Người yêu ta xấu với người”Câu 3157–3158 · Tái hợp, chuyển tình thành nghĩa