Bây giờ trâm gẫy bình tan / Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân

Truyện Kiều, câu 749–750 · đoạn “Trao duyên”

Bây giờ trâm gãy gương tan,Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân.Bản quen đọc: Bây giờ trâm gẫy bình tan, Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân.

Ý nghĩa

Kiều than với Thúy Vân ở cuối đoạn Trao duyên: bây giờ tình duyên đã như trâm gãy gương tan, bao nhiêu ân ái kể sao cho hết.

Giải nghĩa từ

trâm gãy gương tan: cây trâm gãy, tấm gương vỡ, tượng trưng tình duyên tan vỡ
xiết: hết, kể cho hết
ái ân: tình yêu thương gắn bó

Trong truyện

Đoạn “Trao duyên” (câu 713–758): Kiều nhờ Thúy Vân thay mình kết duyên với Kim Trọng, trao kỷ vật rồi vật vã gọi tên chàng.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Một thứ bạn quý đang vỡ, và bạn chưa biết làm gì với mấy mảnh còn lại. Mất mát này là thật, cần thời gian để lành. Gọi đúng tên nỗi đau là bước đầu để không bị nó cuốn.

Nên làm: Cho phép mình buồn một thời gian. Viết ra những gì đã có, để nó thành kỷ niệm thay vì vết cứa.

Cần lưu ý: Đừng vội dán lại bằng mọi giá. Có thứ vỡ rồi cần để yên một lúc mới biết có nên hàn không.

Nếu chuyện của bạn là…

Tình cảmChuyện tình vừa tan là nỗi đau thật. Đừng ép mình phải ổn ngay hay phải là bạn bè ngay.

Công việcMột kế hoạch lớn đổ vỡ: tổng kết những gì học được, rồi nghỉ vài ngày trước khi bắt đầu lại.

Tiền bạcKhoản mất đã mất, đừng cố gỡ bằng quyết định vội. Ghi lại bài học, rồi làm lại từ phần còn giữ được.

Học hànhHỏng một kỳ thi quan trọng là cú đau. Cho mình buồn, rồi hỏi: còn đường nào khác không.

Gia đìnhMột mối quan hệ trong nhà rạn nứt: không cần sửa ngay trong một cuộc nói chuyện. Từng bước nhỏ thôi.

Tinh thầnBuồn vì mất một thứ quý là dấu hiệu bạn đã từng yêu thương thật. Nỗi buồn này sẽ nhẹ dần.

Gương đã vỡ thì thôi soi, để tay khỏi chảy máu.

Chuyện của bạn thì sao?

Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.

Gieo một quẻ Kiều

Chủ đề: chia ly, nhớ thương