Trăm nghìn gửi lại tình quân / Tơ duyên ngắn ngủi có ngần ấy thôi

Truyện Kiều, câu 751–752 · đoạn “Trao duyên”

Trăm nghìn gửi lại tình quân,Tơ duyên vắn vủi có ngần ấy thôi.Bản quen đọc: Trăm nghìn gửi lại tình quân, Tơ duyên ngắn ngủi có ngần ấy thôi.

Ý nghĩa

Kiều gửi lời tới Kim Trọng: trăm nghìn lần xin gửi lại chàng, duyên hai ta ngắn ngủi chỉ có bấy nhiêu thôi. Kiều thừa nhận mối tình đã tới lúc dừng.

Giải nghĩa từ

tình quân: người yêu, cách gọi người mình thương
vắn vủi: ngắn ngủi

Trong truyện

Đoạn “Trao duyên” (câu 713–758): Kiều nhờ Thúy Vân thay mình kết duyên với Kim Trọng, trao kỷ vật rồi vật vã gọi tên chàng.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Có những chuyện đẹp mà ngắn. Ngắn không có nghĩa là không thật. Bạn đang nhận ra một mối gắn bó chỉ đi được tới đây. Chấp nhận độ dài của nó là bước khó nhất.

Nên làm: Nếu còn điều muốn gửi lại, viết một tin nhắn hay lá thư cho gọn: cảm ơn gì, xin lỗi gì. Gửi hay không tùy bạn.

Cần lưu ý: Kéo dài một chuyện đã hết chỉ để nó bớt ngắn thì cả đôi bên cùng mệt.

Nếu chuyện của bạn là…

Tình cảmMối tình ngắn mà sâu. Cho phép nó ngắn, đừng tự trách vì không giữ được lâu hơn.

Công việcHợp đồng ngắn hạn sắp hết. Xin một lời nhận xét, gửi lời cảm ơn tử tế, giữ cửa cho lần sau.

Tiền bạcKhoản đầu tư ngắn hạn tới lúc rút. Đừng gồng thêm vì tiếc, cứ chốt theo kế hoạch ban đầu.

Học hànhKhóa học ngắn kết thúc, thầy cô bạn bè tản đi. Xin liên lạc những người bạn muốn giữ.

Gia đìnhNgười thân ở chung một thời gian rồi phải đi. Tiễn cho đàng hoàng, nói điều bạn chưa kịp nói.

Tinh thầnNgắn ngủi làm tiếc, mà tiếc là vì quý. Để cái tiếc đó ở lại một lúc cũng được.

Tơ duyên vắn vủi, lời gửi lại thì đủ.

Chuyện của bạn thì sao?

Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.

Gieo một quẻ Kiều

Chủ đề: chia ly, nhớ thương