Lỡ làng nước đục bụi trong / Trăm năm để một tấm lòng từ đây

Truyện Kiều, câu 879–880 · đoạn “Lộ mặt Mã Giám Sinh”

Lỡ làng nước đục bụi trong,Trăm năm để một tấm lòng từ đây.

Ý nghĩa

Kiều nói với mẹ: đời con lỡ rồi, như nước trong đã bị vẩn đục; nhưng từ đây con vẫn giữ một tấm lòng, trọn đời không đổi. Nàng chấp nhận hoàn cảnh, nhưng giữ lấy cái không ai lấy được.

Giải nghĩa từ

lỡ làng: lỡ dở, hỏng dở
nước đục bụi trong: ý nói đời trong sạch đã bị vẩn đục

Trong truyện

Đoạn “Lộ mặt Mã Giám Sinh” (câu 805–912): Mã Giám Sinh thực ra là tay buôn người cho Tú Bà; hắn làm nhục Kiều rồi đưa nàng đi Lâm Truy.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn thừa nhận chuyện đã lỡ, và quyết giữ một thứ cho riêng mình. Quẻ bảo: cái giữ lại đó mới là bạn, không phải cái đã mất. Hoàn cảnh đã đổi, không cãi được. Nhưng có một điều trong bạn hoàn cảnh không chạm tới. Bạn đang chọn giữ nó.

Nên làm: Viết ra một điều bạn quyết giữ dù có chuyện gì: cách đối xử, một lời hứa, một giá trị. Dán ở chỗ mỗi ngày thấy.

Cần lưu ý: Giữ tấm lòng không có nghĩa là giữ luôn người đã làm bạn lỡ.

Nếu chuyện của bạn là…

Tình cảmChuyện tình đã hỏng, bạn vẫn giữ cách yêu tử tế của mình. Giữ cách yêu, không cần giữ người.

Công việcBị đặt vào chỗ làm không như ý. Giữ chuẩn của mình trong việc mình làm, đó là thứ mang theo được sang chỗ khác.

Tiền bạcMất tiền, mất vốn, nhưng chữ tín của bạn còn. Trả được từng phần, giữ đúng hẹn, người ta nhớ.

Học hànhKhông vào được trường mong muốn. Giữ cách học của bạn, trường nào cũng cần người học thật.

Gia đìnhNhà không như bạn mong. Bạn vẫn chọn là người tử tế trong nhà, cho chính bạn, không cần ai ghi công.

Tinh thầnSau biến cố, chọn một giá trị để bám. Có một cái neo thì sóng nào cũng chỉ là sóng.

Nước đục thì đục, tấm lòng mình giữ.

Chuyện của bạn thì sao?

Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.

Gieo một quẻ Kiều

Chủ đề: thân phận, số phận