Bề ngoài thơn thớt nói cười / Mà trong nham hiểm giết người không dao

Truyện Kiều, câu 1815–1816 · đoạn “Gặp lại Thúc Sinh trong nhà Hoạn Thư”

Bề ngoài thơn thớt nói cười,Mà trong nham hiểm giết người không dao.

Ý nghĩa

Kiều bị gọi ra lạy mừng, nhận ra người chồng Hoạn Thư chính là Thúc Sinh. Nàng hiểu ra mưu kế và nghĩ về Hoạn Thư: ngoài mặt ngọt ngào nói cười, trong lòng nham hiểm, giết người không cần dao.

Giải nghĩa từ

thơn thớt

ngọt ngào, dễ chịu ngoài miệng

nham hiểm

thâm độc, khó lường

Trong truyện

Đoạn “Gặp lại Thúc Sinh trong nhà Hoạn Thư” (câu 1801–1912): Thúc Sinh về, bàng hoàng thấy Kiều làm con hầu; Hoạn Thư bắt Kiều mời rượu, gảy đàn, cả hai đau mà không dám nhận nhau.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Vẻ ngoài dễ chịu quanh bạn đang che một cái khác hẳn bên dưới. Lời ngọt chưa chắc ý tốt. Nhìn việc làm, đừng chỉ nhìn nụ cười.

Nên làm: Để ý ai nói thế này mà làm thế kia. Giữ khoảng cách vừa đủ với họ.

Cần lưu ý: Đừng vội quy kết. Nhận ra để tự bảo vệ, không phải để ghét.

Nếu chuyện của bạn là…

Tin hành động, đừng tin nụ cười.

Chủ đề: nhân sinh, đạo lý

Câu Kiều khác

• “Gác kinh viện sách đôi nơi”Câu 1937–1938 · Quan Âm các, bỏ trốn
• “Thoắt trông nàng đã biết tình”Câu 2149–2150 · Bạc Bà, Bạc Hạnh
• “Nghĩ đời mà chán cho đời”Câu 2153–2154 · Bạc Bà, Bạc Hạnh
• “Lần thu gió mát trăng thanh”Câu 2165–2166 · Từ Hải
• “Râu hùm, hàm én, mày ngài”Câu 2167–2168 · Từ Hải
• “Đội trời, đạp đất ở đời”Câu 2171–2172 · Từ Hải