Gác kinh viện sách đôi nơi / Trong gang tấc lại gấp mười quan san

Truyện Kiều, câu 1937–1938 · đoạn “Quan Âm các, bỏ trốn”

Gác kinh viện sách đôi nơi,Trong gang tấc lại gấp mười quan san.

Ý nghĩa

Người kể tả cảnh Kiều ở gác kinh và Thúc Sinh ở viện sách trong vườn nhà Hoạn Thư: hai nơi chỉ cách nhau gang tấc, nhưng vì Hoạn Thư canh giữ nên xa hơn cả núi sông.

Giải nghĩa từ

gác kinh: chỗ Kiều chép kinh
viện sách: thư phòng của Thúc Sinh
gang tấc: khoảng cách rất gần
quan san: cửa ải và núi non, chỉ đường xa cách trở

Trong truyện

Đoạn “Quan Âm các, bỏ trốn” (câu 1913–2032): Kiều xin ra chép kinh ở Quan Âm các; Thúc Sinh lén gặp, khuyên nàng trốn đi, Kiều mang chuông vàng khánh bạc bỏ trốn.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Có khi khoảng cách khó nhất là khoảng cách với người ở ngay bên cạnh. Cái ngăn bạn với người hay việc bạn muốn không phải đường xa, mà là một rào chưa ai gọi tên.

Nên làm: Gọi đúng tên cái rào: nỗi sợ, một người thứ ba, hay một điều chưa nói. Gọi được tên mới tính được đường.

Cần lưu ý: Đứng gần mà im thì khoảng cách lớn thêm, không tự nhỏ lại đâu.

Nếu chuyện của bạn là…

Tình cảmỞ chung nhà, nhắn tin mỗi ngày mà vẫn thấy xa? Cần một cuộc nói chuyện thật, không qua màn hình.

Công việcNgồi cách sếp vài bàn mà thông tin không tới. Chủ động xin một buổi trao đổi riêng.

Tiền bạcKhoản tiền bạn cần nằm gần nhưng vướng thủ tục hay người giữ. Làm rõ giấy tờ trước.

Học hànhMục tiêu trông gần nhưng thiếu một mắt xích kiến thức. Tìm và vá đúng chỗ đó.

Gia đìnhSống chung mái nhà mà ít nói chuyện là chuyện nhiều nhà có. Bắt đầu bằng một bữa cơm không điện thoại.

Tinh thầnNếu thấy cô đơn ngay giữa người thân, điều đó đáng được nói ra với một người bạn tin được.

Gần trong gang tấc, xa vì chưa ai lên tiếng.

Chuyện của bạn thì sao?

Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.

Gieo một quẻ Kiều

Chủ đề: chia ly, nhớ thương