Buồn trông cửa bể chiều hôm / Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa

Truyện Kiều, câu 1047–1048 · đoạn “Lầu Ngưng Bích”

Buồn trông cửa bể gần hôm,Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa?Bản quen đọc: Buồn trông cửa bể chiều hôm, Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa?

Ý nghĩa

Câu mở đầu điệp khúc "Buồn trông" ở lầu Ngưng Bích: Kiều nhìn cửa biển lúc chiều tà, thấy cánh buồm thấp thoáng xa xa không biết của ai.

Giải nghĩa từ

cửa bể

cửa biển

gần hôm

gần tối, lúc chiều tà

thấp thoáng

lúc ẩn lúc hiện

Trong truyện

Đoạn “Lầu Ngưng Bích” (câu 1033–1056): Kiều bị giam lỏng ở lầu Ngưng Bích, nhớ Kim Trọng, nhớ cha mẹ, nhìn cảnh mà lo sợ.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Có cái gì đó thấp thoáng ở xa, chưa biết là cơ hội hay ảo ảnh. Tình hình còn mơ hồ. Chưa đủ để hy vọng, cũng chưa đủ để tuyệt vọng.

Nên làm: Tìm thêm thông tin trước khi kỳ vọng. Một câu hỏi đúng lúc làm rõ nhiều thứ.

Cần lưu ý: Đừng gửi hết hy vọng vào cánh buồm chưa rõ của ai. Giữ kế hoạch của riêng mình.

Nếu chuyện của bạn là…

Buồm còn xa, cứ chèo thuyền của mình.

Chủ đề: chia ly, nhớ thương, cảnh sắc thiên nhiên

Câu Kiều khác

• “Buồn trông ngọn nước mới sa”Câu 1049–1050 · Lầu Ngưng Bích
• “Buồn trông gió cuốn mặt ghềnh”Câu 1053–1054 · Lầu Ngưng Bích
• “Chung quanh những nước non người”Câu 1055–1056 · Lầu Ngưng Bích
• “Ngậm ngùi rủ bước rèm châu”Câu 1057–1058 · Sở Khanh
• “Khi tỉnh rượu, lúc tàn canh”Câu 1233–1234 · Những ngày ở lầu xanh
• “Khi sao phong gấm rủ là”Câu 1235–1236 · Những ngày ở lầu xanh