Ngậm ngùi rủ bước rèm châu / Cách tường, nghe có tiếng đâu họa vần

Truyện Kiều, câu 1057–1058 · đoạn “Sở Khanh”

Ngậm ngùi rủ bức rèm châu,Cách lầu nghe có tiếng đâu hoạ vần.Bản quen đọc: Ngậm ngùi rủ bước rèm châu, Cách tường, nghe có tiếng đâu họa vần.

Ý nghĩa

Kiều vừa làm mấy câu thơ buồn ở lầu Ngưng Bích, buông rèm xuống thì nghe bên lầu kế có người ngâm thơ họa lại. Nàng chưa biết là ai, chỉ thấy có người đáp lời mình giữa nơi xa lạ.

Giải nghĩa từ

rèm châu

rèm kết bằng hạt châu, chỉ rèm cửa đẹp

hoạ vần

làm thơ đáp lại cùng vần

Trong truyện

Đoạn “Sở Khanh” (câu 1057–1188): Sở Khanh giả làm người hào hiệp hứa cứu Kiều, rủ nàng trốn rồi bỏ rơi; Kiều bị bắt lại, đánh đập, phải nhận tiếp khách.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn đang buồn một mình thì bỗng có người đáp lời. Chưa biết tốt xấu, nhưng ít nhất bạn không còn nói vào khoảng không. Bạn vừa thả ra một tín hiệu, có thể là một dòng đăng, một câu than, và có người bắt được. Chuyện mới chỉ ở mức nghe tiếng, chưa thấy mặt.

Nên làm: Cứ để mình được đáp lời, nhưng khoan mở rèm ngay. Tuần này chỉ cần quan sát người đó nói gì, đều không, thật không.

Cần lưu ý: Lúc cô đơn, một tiếng đáp cũng nghe như tri kỷ. Đó là vì bạn đang buồn, chưa chắc vì họ hợp.

Nếu chuyện của bạn là…

Có tiếng đáp rồi, khoan vén rèm.

Chủ đề: tình yêu

Câu Kiều khác

• “Khi tỉnh rượu, lúc tàn canh”Câu 1233–1234 · Những ngày ở lầu xanh
• “Khi sao phong gấm rủ là”Câu 1235–1236 · Những ngày ở lầu xanh
• “Cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu”Câu 1243–1244 · Những ngày ở lầu xanh
• “Nhớ lời nguyện ước ba sinh”Câu 1259–1260 · Những ngày ở lầu xanh
• “Tình sâu mong trả nghĩa dày”Câu 1263–1264 · Những ngày ở lầu xanh
• “Một nhà sum họp trúc mai”Câu 1381–1382 · Thúc Sinh