Chung quanh những nước non người / Đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu

Truyện Kiều, câu 1055–1056 · đoạn “Lầu Ngưng Bích”

Chung quanh những nước non người,Đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu.

Ý nghĩa

Xung quanh Kiều toàn là nước non xứ lạ, người lạ. Đau lòng vì thân lưu lạc, nàng làm vài câu thơ để gửi nỗi lòng. Viết là việc duy nhất nàng còn tự làm được ở đây.

Giải nghĩa từ

nước non người

sông núi xứ người, đất khách

lưu lạc

trôi dạt nơi xa, không nhà

Trong truyện

Đoạn “Lầu Ngưng Bích” (câu 1033–1056): Kiều bị giam lỏng ở lầu Ngưng Bích, nhớ Kim Trọng, nhớ cha mẹ, nhìn cảnh mà lo sợ.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Ở giữa chỗ lạ, không ai của mình, bạn vẫn làm được một việc: nói nỗi lòng ra thành chữ. Nhỏ, nhưng là việc của bạn, và nó mở ra chuyện tiếp theo. Bạn đang ở nơi không thuộc về mình và bắt đầu tìm cách bày tỏ. Đây là lúc nỗi buồn đổi thành hành động đầu tiên, chưa lớn nhưng có thật.

Nên làm: Viết ra, hát ra, vẽ ra, hoặc nhắn cho ai đó vài dòng thật. Đừng chỉnh cho hay, chỉ cần nó ra khỏi bạn.

Cần lưu ý: Điều bạn viết ra có người nghe thấy. Chọn nơi gửi cho kỹ, vì người đáp lại chưa chắc là người tốt.

Nếu chuyện của bạn là…

Nói nỗi lòng ra chữ, là bắt đầu tự lo.

Chủ đề: chia ly, nhớ thương

Câu Kiều khác

• “Ngậm ngùi rủ bước rèm châu”Câu 1057–1058 · Sở Khanh
• “Khi tỉnh rượu, lúc tàn canh”Câu 1233–1234 · Những ngày ở lầu xanh
• “Khi sao phong gấm rủ là”Câu 1235–1236 · Những ngày ở lầu xanh
• “Cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu”Câu 1243–1244 · Những ngày ở lầu xanh
• “Nhớ lời nguyện ước ba sinh”Câu 1259–1260 · Những ngày ở lầu xanh
• “Tình sâu mong trả nghĩa dày”Câu 1263–1264 · Những ngày ở lầu xanh