Khi sao phong gấm rủ là / Giờ sao tan tác như hoa giữa đường

Truyện Kiều, câu 1235–1236 · đoạn “Những ngày ở lầu xanh”

Khi sao phong gấm rủ là,Giờ sao tan tác như hoa giữa đường?

Ý nghĩa

Tỉnh rượu lúc tàn canh, Kiều tự hỏi: sao ngày trước mình sống trong màn gấm rèm là, mà giờ tan tác như bông hoa rơi giữa đường? Câu hỏi so hai thời, xưa và nay, mà không có câu trả lời.

Giải nghĩa từ

phong gấm rủ là

sống trong nhung lụa, được che chắn

tan tác

rã rời, tơi tả

Trong truyện

Đoạn “Những ngày ở lầu xanh” (câu 1189–1272): Tú Bà dạy nghề, Kiều tiếp khách trong tủi nhục, nhìn cảnh mà buồn, nhớ nhà và tự hỏi thân mình.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn đang so bây giờ với ngày xưa, và càng so càng đau. Quẻ không cấm bạn nhớ, chỉ nhắc: nhớ để biết mình từng được thương, không phải để đo mình đã rớt bao xa. Bạn từng được che chắn kỹ, giờ phơi giữa đường, và cái làm bạn đau nhất là khoảng cách giữa hai cảnh đó.

Nên làm: Cho phép mình nhớ ngày xưa đúng một buổi, kể với ai đó hoặc viết ra. Rồi hỏi: hôm nay mình tự che được cho mình cái gì?

Cần lưu ý: So với ngày xưa mãi thì hôm nay không có chỗ. Đừng để cái đã mất chiếm hết chỗ của cái đang có.

Nếu chuyện của bạn là…

Nhớ để biết từng được thương, không để đo mình rớt.

Chủ đề: thân phận, số phận

Câu Kiều khác

• “Cảnh nào cảnh chẳng đeo sầu”Câu 1243–1244 · Những ngày ở lầu xanh
• “Nhớ lời nguyện ước ba sinh”Câu 1259–1260 · Những ngày ở lầu xanh
• “Tình sâu mong trả nghĩa dày”Câu 1263–1264 · Những ngày ở lầu xanh
• “Một nhà sum họp trúc mai”Câu 1381–1382 · Thúc Sinh
• “Người lên ngựa, kẻ chia bào”Câu 1519–1520 · Kiều khuyên Thúc Sinh về thăm vợ
• “Người về chiếc bóng năm canh”Câu 1523–1524 · Kiều khuyên Thúc Sinh về thăm vợ