Chiếc thoa với bức tờ mây / Duyên này thì giữ vật này của chung

Truyện Kiều, câu 735–736 · đoạn “Trao duyên”

Chiếc vành với bức tờ mây,Duyên này phải giữ, vật này của chung.Bản quen đọc: Chiếc thoa với bức tờ mây, Duyên này thì giữ vật này của chung.

Ý nghĩa

Kiều đưa cho Vân chiếc vòng và tờ giấy hoa tiên ghi lời thề với Kim Trọng. Kiều dặn: duyên này em giữ lấy, còn kỷ vật thì là của chung hai chị em.

Giải nghĩa từ

chiếc vành: chiếc vòng (bản khác chép là chiếc thoa)
tờ mây: tờ giấy hoa tiên có vân mây, ghi lời thề

Trong truyện

Đoạn “Trao duyên” (câu 713–758): Kiều nhờ Thúy Vân thay mình kết duyên với Kim Trọng, trao kỷ vật rồi vật vã gọi tên chàng.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Đây là lúc trao lại một thứ quý cho người khác giữ. Trao bằng tay rõ ràng, dặn bằng lời rõ ràng. Bạn đang chuyển giao một trách nhiệm hoặc một mối gắn bó. Vật thì trao được, còn kỷ niệm thì bạn vẫn có quyền giữ một góc.

Nên làm: Liệt kê những thứ cần trao: đồ, giấy tờ, mật khẩu, lời dặn. Trao tận tay, kèm một câu dặn cụ thể.

Cần lưu ý: Trao mà không dặn thì người nhận giữ không đúng ý bạn.

Nếu chuyện của bạn là…

Tình cảmKhép một mối tình thì trả lại đồ cho gọn. Giữ một món làm kỷ niệm là được, đừng giữ cả hộp.

Công việcBàn giao việc cho người mới: đưa tài liệu kèm ghi chú. Nói rõ cái gì phải giữ nguyên, cái gì tùy họ.

Tiền bạcTài sản chung với ai thì ghi rõ phần mỗi người. 'Của chung' mà không giấy tờ là chỗ dễ vướng.

Học hànhChuyển giao chức lớp trưởng hay nhóm nghiên cứu, để lại sổ sách đầy đủ cho người sau.

Gia đìnhĐồ gia truyền trong nhà nên nói rõ ai giữ, giữ để làm gì, trước khi có chuyện.

Tinh thầnTrao đi không có nghĩa là xóa. Bạn vẫn được nhớ, chỉ không còn phải giữ.

Chiếc vành trao đi, lời dặn phải rõ.

Chuyện của bạn thì sao?

Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.

Gieo một quẻ Kiều

Chủ đề: tình yêu