Nhớ lời nguyện ước ba sinh / Xa xôi ai có thấu tình chăng ai

Truyện Kiều, câu 1259–1260 · đoạn “Những ngày ở lầu xanh”

Nhớ lời nguyện ước ba sinh,Xa xôi ai có thấu tình chăng ai?

Ý nghĩa

Kiều nhớ lời thề với Kim Trọng, lời ước nguyện ba đời. Người ở xa, có thấu được lòng nàng lúc này không? Nàng hỏi mà biết không có ai trả lời.

Giải nghĩa từ

ba sinh

ba đời sống, ý nói duyên nợ sâu nặng

thấu tình

hiểu thấu lòng mình

Trong truyện

Đoạn “Những ngày ở lầu xanh” (câu 1189–1272): Tú Bà dạy nghề, Kiều tiếp khách trong tủi nhục, nhìn cảnh mà buồn, nhớ nhà và tự hỏi thân mình.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn đang nhớ một lời hứa cũ và tự hỏi người kia có còn hiểu mình. Nhớ là quyền của bạn, chỉ đừng để câu hỏi không ai trả lời chiếm hết ngày. Có một người bạn từng hứa với nhau, giờ cách xa và không có tin. Bạn giữ lời hứa trong lòng, mà không biết bên kia còn giữ không.

Nên làm: Nếu còn cách liên lạc, gửi một tin ngắn, không đòi hỏi, chỉ để biết còn người. Nếu không còn cách, viết cho họ một lá thư không gửi.

Cần lưu ý: Hỏi 'người ta có hiểu mình không' hoài mà không hỏi thẳng người ta thì mãi không có đáp.

Nếu chuyện của bạn là…

Giữ lời hứa cho mình, đừng đợi người kia thấu.

Chủ đề: tình yêu

Câu Kiều khác

• “Tình sâu mong trả nghĩa dày”Câu 1263–1264 · Những ngày ở lầu xanh
• “Một nhà sum họp trúc mai”Câu 1381–1382 · Thúc Sinh
• “Người lên ngựa, kẻ chia bào”Câu 1519–1520 · Kiều khuyên Thúc Sinh về thăm vợ
• “Người về chiếc bóng năm canh”Câu 1523–1524 · Kiều khuyên Thúc Sinh về thăm vợ
• “Vầng trăng ai xẻ làm -dôi”Câu 1525–1526 · Kiều khuyên Thúc Sinh về thăm vợ
• “Đêm thu gió lọt song đào”Câu 1637–1638 · Hoạn Thư ghen