Người lên ngựa, kẻ chia bào / Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san

Truyện Kiều, câu 1519–1520 · đoạn “Kiều khuyên Thúc Sinh về thăm vợ”

Người lên ngựa, kẻ chia bào,Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san.

Ý nghĩa

Thúc Sinh lên ngựa, Kiều buông vạt áo chàng. Rừng phong đã ngả màu thu, màu của đường xa cách trở. Đây là khoảnh khắc thật sự rời nhau.

Giải nghĩa từ

chia bào

buông vạt áo, rời tay nhau

quan san

cửa ải và núi, đường xa cách trở

Trong truyện

Đoạn “Kiều khuyên Thúc Sinh về thăm vợ” (câu 1473–1528): Sống yên một năm, Kiều khuyên Thúc Sinh về nói rõ với Hoạn Thư; hai người chia tay.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Khoảnh khắc buông tay đã tới. Người đi thì đi, người ở thì ở, và mỗi người bắt đầu phần việc riêng. Mọi lời đã nói, giờ là lúc mỗi người một ngả. Chuyện của bạn đang bước qua một khúc chuyển, không lùi lại được.

Nên làm: Đừng đứng nhìn quá lâu. Tuần này làm một việc cho riêng phần của bạn, việc chỉ bạn làm được.

Cần lưu ý: Níu vạt áo lâu quá thì cả người đi lẫn người ở đều khó bước.

Nếu chuyện của bạn là…

Người lên ngựa rồi, buông vạt áo thôi.

Chủ đề: chia ly, nhớ thương

Câu Kiều khác

• “Người về chiếc bóng năm canh”Câu 1523–1524 · Kiều khuyên Thúc Sinh về thăm vợ
• “Vầng trăng ai xẻ làm -dôi”Câu 1525–1526 · Kiều khuyên Thúc Sinh về thăm vợ
• “Đêm thu gió lọt song đào”Câu 1637–1638 · Hoạn Thư ghen
• “Sen tàn cúc lại nở hoa”Câu 1795–1796 · Làm nô tỳ nhà họ Hoạn
• “Bề ngoài thơn thớt nói cười”Câu 1815–1816 · Gặp lại Thúc Sinh trong nhà Hoạn Thư
• “Gác kinh viện sách đôi nơi”Câu 1937–1938 · Quan Âm các, bỏ trốn