Người quốc sắc, kẻ thiên tài / Tình trong như đã, mặt ngoài còn e

Truyện Kiều, câu 163–164 · đoạn “Gặp Kim Trọng”

Người quốc sắc, kẻ thiên tài,Tình trong như đã, mặt ngoài còn e.

Ý nghĩa

Nguyễn Du tả Kiều và Kim Trọng lần đầu gặp nhau trong buổi du xuân: một người đẹp nổi tiếng, một người tài hoa; trong lòng đã có ý với nhau nhưng bề ngoài còn e dè giữ ý.

Giải nghĩa từ

quốc sắc

sắc đẹp nổi tiếng cả nước

thiên tài

tài năng trời cho

như đã

như đã ưng, đã có ý

còn e

còn ngại ngùng, giữ ý

Trong truyện

Đoạn “Gặp Kim Trọng” (câu 135–170): Kim Trọng xuất hiện giữa đường, hai bên vừa gặp đã có ý nhưng còn e dè giữ lễ.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Lòng bạn rõ rồi, chỉ là chưa dám để lộ. Hai bên đều có ý mà không ai nói trước. Mọi thứ đang treo ở cái ngại.

Nên làm: Bước một bước nhỏ, chưa cần tỏ tình gì hết: một câu khen thật, một câu hỏi thăm. Chừa chỗ cho người kia đáp.

Cần lưu ý: Ngại hoài thì dịp trôi. Người kia có khi cũng đang chờ bạn đó.

Nếu chuyện của bạn là…

Trong đã như đã. Ngoài bớt e một chút thôi.

Chủ đề: tình yêu

Câu Kiều khác

• “Chập chờn cơn tỉnh cơn mê”Câu 165–166 · Gặp Kim Trọng
• “Dưới cầu nước chảy trong veo”Câu 169–170 · Gặp Kim Trọng
• “Người mà đến thế thì thôi”Câu 179–180 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên
• “Người đâu gặp gỡ làm chi”Câu 181–182 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên
• “Ngổn ngang trăm mối bên lòng”Câu 183–184 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên
• “Một mình lưỡng lự canh chầy”Câu 217–218 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên