Nước non cách mấy buồng thêu / Những là trộm nhớ thầm yêu chốc mòng

Truyện Kiều, câu 157–158 · đoạn “Gặp Kim Trọng”

Nước non cách mấy nguồn đào,Những là trộm dấu thầm yêu chốc mòng.Bản quen đọc: Nước non cách mấy buồng thêu, Những là trộm nhớ thầm yêu chốc mòng.

Ý nghĩa

Nhà gần mà Kim Trọng thấy như cách núi cách sông, như cõi tiên xa. Lâu nay chàng chỉ thầm dò, thầm mến, mong ngóng mãi.

Giải nghĩa từ

nguồn đào

chốn người đẹp ở, xa như cõi tiên

chốc mòng

mong ngóng, trông chờ

Trong truyện

Đoạn “Gặp Kim Trọng” (câu 135–170): Kim Trọng xuất hiện giữa đường, hai bên vừa gặp đã có ý nhưng còn e dè giữ lễ.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn thầm thương, thầm mong một thứ từ lâu, mà khoảng cách vẫn nằm yên đó. Thầm quá lâu thì chỉ mình biết. Tình cảm hay mong muốn của bạn đã có từ trước, chỉ chưa có đường. Chuyện đang ở thế chờ.

Nên làm: Chờ thì chờ có kế hoạch: tìm xem ai, việc gì có thể nối bạn tới đó. Viết ra một cách tiếp cận nhỏ nhất.

Cần lưu ý: Thầm mến lâu dễ biến người thật thành bức tượng trong đầu.

Nếu chuyện của bạn là…

Thầm yêu lâu rồi, nguồn đào vẫn cần một lối.

Chủ đề: tình yêu

Câu Kiều khác

• “Người quốc sắc, kẻ thiên tài”Câu 163–164 · Gặp Kim Trọng
• “Chập chờn cơn tỉnh cơn mê”Câu 165–166 · Gặp Kim Trọng
• “Dưới cầu nước chảy trong veo”Câu 169–170 · Gặp Kim Trọng
• “Người mà đến thế thì thôi”Câu 179–180 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên
• “Người đâu gặp gỡ làm chi”Câu 181–182 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên
• “Ngổn ngang trăm mối bên lòng”Câu 183–184 · Kiều tương tư, mộng Đạm Tiên