Quẻ KiềuGieo một quẻQuá niên trạc ngoại tứ tuần / Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao
Truyện Kiều, câu 627–628 · đoạn “Mã Giám Sinh mua Kiều”
Quá niên trạc ngoại bốn tuần,Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao.Bản quen đọc: Quá niên trạc ngoại tứ tuần, Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao.
Ý nghĩa
Nguyễn Du tả Mã Giám Sinh: đã ngoài bốn mươi, mặt mày cạo nhẵn, quần áo diện bóng bẩy. Tả ngoại hình thôi mà người đọc đã thấy gờn gợn: chăm chút bề ngoài quá kỹ so với tuổi và tư cách.
Giải nghĩa từ
- trạc ngoại bốn tuần
- khoảng ngoài bốn mươi tuổi
- nhẵn nhụi
- cạo sạch bóng, ý chê là chải chuốt quá mức
Trong truyện
Đoạn “Mã Giám Sinh mua Kiều” (câu 615–712): Mối lái đưa Mã Giám Sinh tới, cò kè ngã giá; Kiều nhận phận, đêm cuối nghĩ về lời thề với Kim Trọng.
Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối
Người hoặc chuyện bạn đang xem có bề ngoài rất chỉnh. Chỉnh không có tội, chỉ là bạn chưa nhìn thấy gì ngoài bề ngoài. Bạn đang bị ấn tượng bởi hình thức: ăn mặc, chức danh, cách trình bày. Bên trong thì chưa có gì để xem.
Nên làm: Tìm một việc họ đã làm xong, hỏi người từng làm cùng. Một câu chuyện thật hơn mười bộ đồ đẹp.
Cần lưu ý: Chăm bề ngoài kỹ quá đôi khi là để bạn khỏi nhìn vào chỗ khác.
Nếu chuyện của bạn là…
Nhìn bề ngoài xong, còn phải nhìn bên trong.
Chuyện của bạn thì sao?
Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.
Gieo một quẻ KiềuChủ đề: tài sắc và nhân vật
Câu Kiều khác
- “Nỗi riêng riêng những bàng hoàng”Câu 711–712 · Mã Giám Sinh mua Kiều
- “Cậy em, em có chịu lời”Câu 723–724 · Trao duyên
- “Chiếc thoa với bức tờ mây”Câu 735–736 · Trao duyên
- “Bây giờ trâm gẫy bình tan”Câu 749–750 · Trao duyên
- “Trăm nghìn gửi lại tình quân”Câu 751–752 · Trao duyên
- “Phận sao phận bạc như vôi”Câu 753–754 · Trao duyên