Sầu đong càng lắc càng đầy / Ba thu dồn lại một ngày dài ghê

Truyện Kiều, câu 247–248 · đoạn “Kim Trọng tìm cách gần Kiều”

Sầu đong càng giở càng đầy,Ba thu dồn lại một ngày dài ghê.Bản quen đọc: Sầu đong càng lắc càng đầy, Ba thu dồn lại một ngày dài ghê.

Ý nghĩa

Nguyễn Du chuyển sang Kim Trọng: từ hôm gặp, chàng nhớ Kiều khôn nguôi, nỗi sầu càng lường càng đầy, một ngày dài như ba năm.

Giải nghĩa từ

sầu đong

nỗi buồn như đem đong bằng đấu

giở

đảo, lật lên

ba thu

ba mùa thu, tức ba năm

Trong truyện

Đoạn “Kim Trọng tìm cách gần Kiều” (câu 245–320): Kim Trọng nhớ Kiều, thuê trọ sát vườn nhà Kiều và nhặt được chiếc thoa nàng đánh rơi.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Ngày chờ trôi chậm rì. Cảm giác đó là thật, không phải bạn yếu. Càng lật đi lật lại nỗi nhớ, nỗi lo thì nó càng đầy. Cái khó lúc này là khoảng chờ, không phải chuyện gì khác.

Nên làm: Lấp ngày chờ bằng việc có ích: vận động, học một kỹ năng nhỏ. Đừng ngồi đếm giờ, đếm không nhanh hơn đâu.

Cần lưu ý: Đừng mở điện thoại, mở mail hoài. Mỗi lần xem là đong thêm một chút sầu.

Nếu chuyện của bạn là…

Càng lật sầu càng đầy. Gác nó xuống một lúc.

Chủ đề: tình yêu

Câu Kiều khác

• “Vì chăng duyên nợ ba sinh”Câu 257–258 · Kim Trọng tìm cách gần Kiều
• “Trăm năm cũng từ đây”Câu 355–356 · Trả thoa, nên lời ước hẹn
• “Bây giờ rõ mặt đôi ta”Câu 443–444 · Đêm thề nguyền, cung đàn
• “Sinh rằng: "Gió mát trăng trong”Câu 455–456 · Đêm thề nguyền, cung đàn
• “Trong như tiếng hạc bay qua”Câu 481–482 · Đêm thề nguyền, cung đàn
• “Hay thì thật là hay”Câu 489–490 · Đêm thề nguyền, cung đàn