Trong như tiếng hạc bay qua / Đục như tiếng suối mới sa nửa vời

Truyện Kiều, câu 481–482 · đoạn “Đêm thề nguyền, cung đàn”

Trong như tiếng hạc bay qua,Đục như tiếng suối mới sa nửa vời.

Ý nghĩa

Kiều gảy đàn cho Kim Trọng nghe trong đêm thề nguyền. Nguyễn Du tả tiếng đàn: lúc trong như tiếng hạc bay qua, lúc đục như tiếng suối vừa đổ xuống lưng chừng.

Giải nghĩa từ

hạc: chim hạc, gợi sự thanh cao
sa: đổ xuống
nửa vời: lưng chừng

Trong truyện

Đoạn “Đêm thề nguyền, cung đàn” (câu 429–524): Kiều trở lại trong đêm, hai người thề nguyền, Kiều gảy đàn khúc bạc mệnh và giữ mình trước lời lả lơi.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn có cả phần trong lẫn phần đục, và cả hai đều là bạn. Tình hình đang có cả mặt sáng lẫn mặt rối. Không cần chọn một, cần hiểu cả hai.

Nên làm: Nhìn nhận cả cái hay lẫn cái dở của chuyện này. Quyết dựa trên toàn bộ, đừng dựa trên một khoảnh khắc.

Cần lưu ý: Đừng chấm cả bản đàn qua một nốt đục.

Nếu chuyện của bạn là…

Tình cảmNgười ấy có lúc dịu dàng, có lúc khó chịu. Xem cái nào xuất hiện nhiều hơn.

Công việcCông việc có phần bạn thích và phần bạn ghét. Cân xem phần nào nặng hơn rồi hãy quyết.

Tiền bạcTháng này có khoản vào và khoản ra bất ngờ. Nhìn tổng thể, đừng hoảng vì một khoản.

Học hànhCó môn hiểu nhanh, có môn đục ngầu. Dành thêm giờ cho môn khó.

Gia đìnhNhà có ngày êm có ngày ồn. Đó là nhịp bình thường của mọi nhà.

Tinh thầnCó lúc lòng trong, có lúc lòng đục là bình thường. Không cần lúc nào cũng trong.

Có trong, có đục. Vậy mới thành khúc đàn.

Chuyện của bạn thì sao?

Gõ chuyện đang làm bạn rối, gieo bốn câu Kiều và nhận lời luận cho đúng chuyện đó. Miễn phí, không cần tài khoản.

Gieo một quẻ Kiều

Chủ đề: tài sắc và nhân vật