Vì chăng duyên nợ ba sinh / Thì chi đem thói khuynh thành trêu ngươi

Truyện Kiều, câu 257–258 · đoạn “Kim Trọng tìm cách gần Kiều”

Ví chăng duyên nợ ba sinh,Làm chi đem giống khuynh thành trêu ngươi.Bản quen đọc: Vì chăng duyên nợ ba sinh, Thì chi đem thói khuynh thành trêu ngươi.

Ý nghĩa

Kim Trọng tự hỏi: nếu hai người không có duyên nợ từ trước, thì sao trời lại cho chàng gặp một người đẹp như thế để giờ khổ sở vì nhớ? Chàng bắt đầu tin cuộc gặp này là có duyên.

Giải nghĩa từ

duyên nợ ba sinh

mối duyên kéo qua ba đời, ý là đã định sẵn

khuynh thành

đẹp tới nghiêng thành, chỉ người rất đẹp

trêu ngươi

trêu tức, làm cho khổ

Trong truyện

Đoạn “Kim Trọng tìm cách gần Kiều” (câu 245–320): Kim Trọng nhớ Kiều, thuê trọ sát vườn nhà Kiều và nhặt được chiếc thoa nàng đánh rơi.

Hai câu này nhắn gì cho chuyện đang rối

Bạn đang tự kể cho mình câu chuyện “chắc là có duyên”. Có khi đúng, nhưng duyên chỉ mở cửa, bước vào là việc của bạn. Bạn đứng giữa hai cách hiểu: đây là định sẵn, hoặc chỉ là mình đang bị cuốn. Cách nào cũng cần kiểm chứng bằng việc thật.

Nên làm: Viết ra một việc cụ thể bạn sẽ làm để biết chuyện này thật hay chỉ là cảm giác. Làm nó, rồi nhìn phản ứng thật của bên kia.

Cần lưu ý: Gán chữ “duyên” quá sớm dễ khiến bạn bỏ qua dấu hiệu người kia không cùng ý.

Nếu chuyện của bạn là…

Duyên mở cửa, còn bước vào là chân mình.

Chủ đề: tình yêu

Câu Kiều khác

• “Trăm năm cũng từ đây”Câu 355–356 · Trả thoa, nên lời ước hẹn
• “Bây giờ rõ mặt đôi ta”Câu 443–444 · Đêm thề nguyền, cung đàn
• “Sinh rằng: "Gió mát trăng trong”Câu 455–456 · Đêm thề nguyền, cung đàn
• “Trong như tiếng hạc bay qua”Câu 481–482 · Đêm thề nguyền, cung đàn
• “Hay thì thật là hay”Câu 489–490 · Đêm thề nguyền, cung đàn
• “Trăng thề còn đó trơ trơ”Câu 541–542 · Kim Trọng về hộ tang